changer

I v t

1 échanger 交換（こうかん）する [kookan suru]

◊

changer qqch contre qqch — 〜を〜と取（と）り替（か）える [〜o〜to torikaeru]

◊

changer 1000 euros en dollars — 1000ユーロをドルに換（か）える [sen-yuuro o doru ni kaeru]

2 remplacer 替（か）える [kaeru]

◊

changer les draps — シーツを替える [shiitsu o kaeru]

◊

changer ses vêtements — 服（ふく）を着替（きが）える [fuku o kigaeru]

3 modifier 変（か）える、変更（へんこう）する [kaeru, henkoo suru]

◊

changer sa coiffure — ヘアースタイルを変える [heaasutairu o kaeru]

◊

Cela a changé sa vie. — それが彼（かれ）の人生（じんせい）を変えた。 [Sore ga kareno jinsee o kaeta.]

4 changer qqch de place ＜場所（ばしょ）を＞変える [(basho o) kaeru]

◊

changer les meubles de place — 家具（かぐ）の位置（いち）を変える [kagu no ichi o kaeru]

II v i

1 変（か）わる [kawaru]

◊

Il a beaucoup changé. — 彼（かれ）はとても変わった。 [Kare wa totemo kawatta.]

◊

Le programme a changé. — プログラムが変わった。 [Puroguramu ga kawatta.]

2 laisser pour qqn, qqch d'autre 変（か）える、別（べつ）のものにする [kaeru, betsu no mono ni suru]

◊

changer de professeur — 別の教師（きょうし）にする [betsu no kyooshi ni suru]

◊

changer de couleur — 色（いろ）が変わる、顔色（かおいろ）を変える [iro ga kawaru, kaoiro o kaeru]

◊

changer d'avis — FR-002263 [FR-002263]

————————

se changer

v pr

1 vêtements 着替（きが）える [kigaeru]

◊

Elle s'est changée avant de venir. — 彼女（かのじょ）は来（く）る前（まえ）に服（ふく）を着替えた。 [Kanojo wa kuru maeni fuku o kigaeta.]

2 se transformer 変（か）わる [kawaru]

◊

La neige s'est changée en pluie. — 雪（ゆき）が雨（あめ）に変わった。 [Yuki ga ame ni kawatta.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.